If your coach uses sessions, open the Calendar to book a time they offer. Each session uses one of your session credits.
To cancel, open the session on your calendar and cancel it. If you cancel close to the start, your coach decides whether the session still counts, because they set that rule.
Your balance is on your Home screen. If it is empty, your coach can add sessions or you can buy a package they have set up.